1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 یک سریال اصلی نتفلیکس 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,400 فابین بریوت مرده در خانه اش پیدا شد 3 00:00:30,000 --> 00:00:31,200 تقصیر منه بن 4 00:00:32,720 --> 00:00:33,960 حق با تو بود 5 00:00:36,040 --> 00:00:37,720 نباید او را درگیر می کرد. 6 00:00:37,800 --> 00:00:38,800 در مورد آن… 7 00:00:41,240 --> 00:00:42,720 من نمی خواهم شما را حلق آویز شده پیدا کنم. 8 00:00:44,160 --> 00:00:45,160 خب، چه کار کنم؟ 9 00:00:46,080 --> 00:00:47,080 دراز بکشم؟ 10 00:00:48,600 --> 00:00:49,840 تسلیم شدن؟ بگذار برنده شود؟ 11 00:00:51,280 --> 00:00:55,080 یا اگر دوست دارید عذرخواهی کنید. متاسفم برای مشکل، آقای پلگرینی. 12 00:00:55,160 --> 00:00:57,240 ببخشید قربان دوباره! 13 00:01:00,920 --> 00:01:01,920 تو زندگی داری 14 00:01:02,680 --> 00:01:04,360 شما یک زن و یک پسر دارید. 15 00:01:05,600 --> 00:01:07,200 پسری که امروز تولدش است. 16 00:01:10,320 --> 00:01:11,920 چیزی برنامه ریزی کردی؟ 17 00:01:12,000 --> 00:01:13,160 تو به رائول قول دادی 18 00:01:14,560 --> 00:01:16,400 - حوصله اش را ندارم. - آره 19 00:01:16,960 --> 00:01:18,040 اما اگر کنسل کنید، 20 00:01:19,280 --> 00:01:20,400 او برنده می شود 21 00:01:40,880 --> 00:01:43,520 - چی؟ - می بینی، او واقعاً شیرین است. 22 00:01:43,600 --> 00:01:45,200 فقط شما را نام نبرید. 23 00:01:46,400 --> 00:01:47,400 سازمان بهداشت جهانی؟ 24 00:01:48,640 --> 00:01:49,640 پلگرینی! 25 00:02:00,480 --> 00:02:01,480 یوسف. 26 00:02:01,960 --> 00:02:03,640 حیفه که از پرونده ات بیرون کشیده شدی 27 00:02:03,680 --> 00:02:06,080 چیزی نیست. نگران نباشید. علاوه بر… 28 00:02:06,920 --> 00:02:08,160 کاغذبازی علاقه من است 29 00:02:08,240 --> 00:02:09,600 - باشه، ciao. - سیائو 30 00:02:32,720 --> 00:02:33,800 باشه 31 00:02:35,400 --> 00:02:36,400 این پسر کیست؟ 32 00:02:37,520 --> 00:02:38,800 لوئیس پرنا، 33 00:02:38,880 --> 00:02:40,440 سرنین، 34 00:02:41,480 --> 00:02:42,480 لوور 35 00:02:47,520 --> 00:02:49,200 813، پرنا، 36 00:02:50,000 --> 00:02:51,360 دندان ببر، 37 00:02:52,280 --> 00:02:53,320 نجات دهنده. 38 00:02:54,000 --> 00:02:56,280 البته بله! 39 00:02:56,360 --> 00:02:57,880 نه… 40 00:03:00,520 --> 00:03:01,840 گردنبند ملکه. 41 00:03:01,920 --> 00:03:04,120 لعنتی من اینجا چی کم دارم؟ 42 00:03:04,680 --> 00:03:06,520 Salvator، هفت قلب. 43 00:03:07,560 --> 00:03:09,400 باید ارتباطی وجود داشته باشد. 44 00:03:34,960 --> 00:03:37,960 11 دسامبر: تولد موریس لبلان 45 00:03:45,400 --> 00:03:46,560 این فقط دیوانه است. 46 00:03:47,680 --> 00:03:49,320 پزشکی قانونی هیچی نداره 47 00:03:49,960 --> 00:03:51,640 مردی که موزه لوور را سرقت کرد، 48 00:03:51,720 --> 00:03:53,720 و آنها چیزی در مورد او ندارند. 49 00:03:53,800 --> 00:03:57,000 - یا او خوش شانس است… - یا بزرگترین دزد از همه آنها. 50 00:03:57,080 --> 00:03:58,280 شما هم با آن شروع نکنید 51 00:03:59,400 --> 00:04:02,240 - گودیرا یک برتری داشت. - او دیگر در این پرونده نیست. 52 00:04:02,320 --> 00:04:03,400 می خواهید به او بپیوندید؟ 53 00:04:05,400 --> 00:04:06,840 اتفاقا او کجاست؟ 54 00:04:08,600 --> 00:04:10,240 من اخراجش نکردم 55 00:04:10,960 --> 00:04:12,560 برایم پیامک فرستاد که مریض است. 56 00:04:15,280 --> 00:04:17,920 - دیروز مریض به نظر می رسید؟ - راستش… 57 00:04:19,080 --> 00:04:20,320 او همیشه بیمار به نظر می رسد 58 00:04:21,680 --> 00:04:22,680 بسیار خوب. 59 00:04:29,000 --> 00:04:30,920 اگر او در پاریس باشد، او را می گیریم. 60 00:06:39,360 --> 00:06:40,360 بابا؟ 61 00:06:41,480 --> 00:06:44,520 - تولدت مبارک پسر. - چیکار کردی؟ 62 00:06:44,600 --> 00:06:45,600 هیچی. 63 00:06:47,000 --> 00:06:49,080 اتوبوسم را از دست دادم، پس کمی دویدم. 64 00:06:52,080 --> 00:06:53,680 - چیه؟ - بازش کن 65 00:06:59,920 --> 00:07:01,240 این چیه؟ 66 00:07:02,360 --> 00:07:03,480 نگاه کن 67 00:07:03,560 --> 00:07:05,080 آنجا! شما آنجا هستید. 68 00:07:05,640 --> 00:07:08,400 - آسان، اجازه دهید به شما یادآوری کنم، او 14 سال دارد. - پس؟ 69 00:07:09,160 --> 00:07:11,160 - دوست نداری؟ - خب… 70 00:07:11,840 --> 00:07:13,720 من کتاب های لوپین را حفر می کنم. 71 00:07:14,240 --> 00:07:15,480 من در مورد لباس مطمئن نیستم. 72 00:07:15,520 --> 00:07:17,680 من مطمئن هستم. تو عاشقش میشی به من اعتماد کن 73 00:07:18,240 --> 00:07:21,080 هنوز تمام نشده است. در واقع ما باید راه بیفتیم. 74 00:07:21,160 --> 00:07:22,160 کجا؟ 75 00:07:22,960 --> 00:07:25,400 - سورپرایز -خب خوش بگذره 76 00:07:27,520 --> 00:07:28,720 نمی آیی؟ 77 00:07:28,800 --> 00:07:30,760 نه من نمیام نه 78 00:07:30,840 --> 00:07:32,080 من از قبل برنامه هایی دارم. 79 00:07:34,240 --> 00:07:35,480 نوبت دکتر؟ 80 00:07:37,440 --> 00:07:38,840 به من دزدی کردی؟ 81 00:07:40,080 --> 00:07:42,440 اگر سوالی دارید، فقط از آنها بپرسید! 82 00:07:42,520 --> 00:07:44,360 - هیچکدام - من چیزی برای پنهان کردن ندارم. 83 00:07:44,440 --> 00:07:46,680 - چی میخوای بدونی؟ -اگه میای 84 00:07:47,320 --> 00:07:49,520 - قطار یک ساعت دیگر است. - چه قطاری؟ 85 00:07:49,600 --> 00:07:51,560 قطار ما برات بلیط گرفتم 86 00:07:53,640 --> 00:07:54,960 شما مزاحم هستید. 87 00:07:55,040 --> 00:07:57,360 تو همیشه مرا سرجای خود قرار می دهی 88 00:08:04,680 --> 00:08:06,400 او هرگز به من اطلاعی نمی دهد. 89 00:08:06,480 --> 00:08:08,600 سه ساعت تاخیر داره یا نمیاد. 90 00:08:09,640 --> 00:08:11,080 آیا او اغلب شما را رها می کند؟ 91 00:08:14,240 --> 00:08:15,520 آیا کار او خیلی وقت گیر است؟ 92 00:08:17,720 --> 00:08:20,680 کار او ... اگر می توانید آن را اینطور بنامید. 93 00:08:22,040 --> 00:08:24,960 - چیکار میکنه؟ - نمیخوای بدونی 94 00:08:27,800 --> 00:08:28,720 فقط بگوییم، 95 00:08:28,800 --> 00:08:31,880 اگر در خیابان به او برخورد کنید، مراقب کیف پول خود باشید 96 00:08:36,080 --> 00:08:39,120 من نیمی از کاری که او انجام می دهد را نمی دانم. 97 00:08:40,200 --> 00:08:41,920 - 295. آنجاست. - اینجا؟ 98 00:08:45,040 --> 00:08:46,280 شما هم تماس گرفتید؟ 99 00:08:46,360 --> 00:08:47,360 - آره - بله. 100 00:08:48,200 --> 00:08:49,600 من دو نفر را در داخل مستقر کردم. 101 00:08:50,200 --> 00:08:53,000 زیر پنجره ها را چک کنید در صورتی که بخواهند دزدکی بیرون بیایند. 102 00:08:53,080 --> 00:08:55,160 - اونا هنوز اینجان؟ - چهار نفر بودند. 103 00:08:55,240 --> 00:08:57,800 سه نفر سوار یک روروک مخصوص بچه ها شدند، یکی داخل. من از او مراقبت خواهم کرد. 104 00:08:57,880 --> 00:09:01,320 -باهات بریم؟ - یک بچه پیاده. من مدیریت خواهم کرد. 105 00:09:01,400 --> 00:09:02,680 زیر پنجره ها را چک کنید 106 00:09:03,320 --> 00:09:04,440 ممنون بچه ها 107 00:09:08,480 --> 00:09:10,480 - بله؟ - خانم، پلیس است. 108 00:09:11,080 --> 00:09:13,080 - درو باز کن لطفا - کیست؟ 109 00:09:13,560 --> 00:09:15,760 - پلیس است. - باشه، بیا داخل. 110 00:09:15,840 --> 00:09:16,840 ممنون خانم. 111 00:09:16,920 --> 00:09:17,920 آرام باش خانم. 112 00:09:18,000 --> 00:09:20,720 من دو تا از مردانم را دارم نگهبانی در طبقه پایین 113 00:09:20,800 --> 00:09:23,040 خوب میشه الان در امان هستی 114 00:09:24,160 --> 00:09:26,080 من فکر نمی کنم چیزی از اینجا بردند؟ 115 00:09:26,160 --> 00:09:28,720 - فکر نمی کنم. -خب تو خوش شانسی 116 00:09:28,800 --> 00:09:30,560 کاملا خالی کردند 117 00:09:30,640 --> 00:09:32,400 آپارتمان همسایگان شما 118 00:09:32,480 --> 00:09:34,840 - واقعا؟ - بله. آلارم دارید؟ 119 00:09:34,920 --> 00:09:38,240 - نه - اشکالی نداره خانم. 120 00:09:38,320 --> 00:09:40,880 این خوب نیست. آنها قرار است برگردند. 121 00:09:42,080 --> 00:09:43,920 - تو اینطور فکر می کنی؟ - مطمئناً! 122 00:09:44,000 --> 00:09:45,840 آن حرامزاده ها آن را رها نمی کنند. 123 00:09:46,560 --> 00:09:49,400 اگر آنها کار را تمام نکرده اند، آنها برمی گردند 124 00:09:49,480 --> 00:09:51,360 جیبشون رو پر کن همه چیز را بردار 125 00:09:51,440 --> 00:09:54,160 - اما تو اینجا می مانی؟ - نه خانم 126 00:09:54,240 --> 00:09:55,360 من نمی مونم 127 00:09:55,880 --> 00:09:56,880 من نمی توانم. 128 00:09:57,920 --> 00:09:58,800 کم پرسنل 129 00:09:58,880 --> 00:10:02,040 تمام پول ها صرف پروژه ها می شود. چیزی برای افراد صادق باقی نمی ماند. 130 00:10:02,120 --> 00:10:04,440 - خدای من! - به قول خودت 131 00:10:07,800 --> 00:10:09,880 - ممکن است راه حلی وجود داشته باشد. - بله. به من بگو 132 00:10:09,960 --> 00:10:11,040 کمی پیچیده است. 133 00:10:11,760 --> 00:10:12,960 لطفا 134 00:10:14,640 --> 00:10:18,160 اگر اقلام واقعا ارزشمندی دارید، آنها را با من بگذار 135 00:10:18,240 --> 00:10:20,200 این برای بهترین است. بیایید این کار را انجام دهیم. 136 00:10:20,280 --> 00:10:22,600 من آنها را در ایستگاه می گذارم، 137 00:10:22,680 --> 00:10:25,240 سالم و سالم در اتاق شواهد 138 00:10:25,840 --> 00:10:28,800 می توانید بیایید آنها را بردارید بعد از اینکه بچه ها را گرفتیم 139 00:10:29,400 --> 00:10:31,000 بله. بیایید این کار را انجام دهیم. 140 00:10:32,080 --> 00:10:34,200 این برای من به معنای کاغذبازی خواهد بود. 141 00:10:34,280 --> 00:10:35,960 - مجبورم... - لطفا 142 00:10:39,360 --> 00:10:40,360 بسیار خوب. 143 00:10:41,200 --> 00:10:42,200 بیایید این کار را انجام دهیم. 144 00:10:44,800 --> 00:10:45,800 خانم 145 00:10:46,880 --> 00:10:48,040 فقط با ارزش ترین. 146 00:11:06,680 --> 00:11:07,760 وجود دارد. 147 00:11:09,760 --> 00:11:12,240 شوهرم آنها را به من داد. 148 00:11:13,040 --> 00:11:16,520 او در معدن الماس کار می کرد در کنگو بلژیک 149 00:11:17,960 --> 00:11:21,440 - زمان خوب قدیم. - اهالی روی یک ثروت نشسته بودند. 150 00:11:21,520 --> 00:11:24,920 - آنها متوجه نشدند. ما به خودمان کمک کردیم. - کار درستی کردی. 151 00:11:27,080 --> 00:11:29,480 - گوشواره هم؟ - بله. لطفا 152 00:11:29,560 --> 00:11:31,600 متشکرم. من… 153 00:11:31,680 --> 00:11:33,720 آخرین لطفی دارم که از شما بخواهم 154 00:11:33,800 --> 00:11:35,560 من یک تخم مرغ فابرژ دارم. 155 00:11:39,400 --> 00:11:41,800 خانم، من نمی توانم همه چیز را تحمل کنم. 156 00:11:41,880 --> 00:11:43,280 لطفا 157 00:11:44,440 --> 00:11:46,360 - تو ترسناکی - میدونم 158 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 بسیار خوب. 159 00:11:48,240 --> 00:11:52,040 - به یاد کنگو بلژیک. - ممنون، مرد جوان. 160 00:11:54,160 --> 00:11:55,560 شما یک جنتلمن هستید. 161 00:12:01,560 --> 00:12:03,320 این مرد جفت روح شماست. 162 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 "همسر روح" کمی زیاد است. 163 00:12:08,200 --> 00:12:09,440 این حرف های شماست 164 00:12:10,680 --> 00:12:12,880 در آخرین جلسه ما، شما گفتید، 165 00:12:12,960 --> 00:12:15,880 "آسان برای من ساخته شده است، چه دوست داشته باشم یا نه." 166 00:12:16,480 --> 00:12:17,600 "او جفت روح من است." 167 00:12:18,440 --> 00:12:19,440 بنابراین، 168 00:12:19,880 --> 00:12:22,360 به جفت روحی اعتقاد داری؟ 169 00:12:25,960 --> 00:12:27,840 اجازه دهید این را بگوییم 170 00:12:27,920 --> 00:12:30,400 وقتی مرا در آغوشش محکم می گیرد، 171 00:12:31,160 --> 00:12:32,720 بله، من به آن اعتقاد دارم، اما… 172 00:12:33,800 --> 00:12:37,080 وقتی شام درست کردم، و او سه ساعت تاخیر دارد، 173 00:12:37,160 --> 00:12:38,480 پیچیده تر است 174 00:12:42,160 --> 00:12:44,120 من مدام فکر می کنم که بهتر خواهد شد، 175 00:12:45,800 --> 00:12:47,760 و پس از آن لحظاتی وجود دارد 176 00:12:48,320 --> 00:12:51,440 وقتی ما خوب هستیم ما در مورد آینده صحبت می کنیم، 177 00:12:52,120 --> 00:12:53,760 و ناگهان، 178 00:12:53,840 --> 00:12:56,520 انگار نمیتونه کمک کنه خراب کردن همه چیز 179 00:12:57,320 --> 00:12:58,880 دور باطل؟ 180 00:13:00,560 --> 00:13:03,240 من واقعا نمی دانم اگر من عاشق او هستم. 181 00:13:04,520 --> 00:13:06,440 خیلی وقت بود. 182 00:13:06,520 --> 00:13:09,560 لذت می بریم، همه چیز را با هم پشت سر گذاشته ایم 183 00:13:10,560 --> 00:13:12,080 او بهترین دوست من است، اما… 184 00:13:15,120 --> 00:13:17,040 من فکر نمی کنم او یکی باشد. 185 00:13:18,360 --> 00:13:21,600 تو چیزی به او بدهکار نیستی تو ازدواج نکردی بدون بچه 186 00:13:35,080 --> 00:13:36,560 امشب با او صحبت خواهم کرد. 187 00:13:37,280 --> 00:13:38,280 و به این ترتیب، ما… 188 00:13:40,080 --> 00:13:42,280 -خب ببینیم -میبینی چی؟ 189 00:13:47,840 --> 00:13:49,200 این که آیا او به من اهمیت می دهد. 190 00:13:54,440 --> 00:13:55,440 آن خار! 191 00:13:56,720 --> 00:13:58,160 - تو او را ندیدی؟ - نه 192 00:13:58,240 --> 00:14:00,360 - او از پشت بام فرار کرد. - لعنتی 193 00:14:00,960 --> 00:14:03,160 - دور شد تو او را ندیدی؟ - نه 194 00:14:03,920 --> 00:14:06,400 ما به اندازه کافی حقوق نمی گیریم جان خود را به خطر بیندازیم 195 00:14:07,240 --> 00:14:09,040 او این را رها کرد. 196 00:14:09,120 --> 00:14:11,160 - اینجا - واقعا! 197 00:14:11,240 --> 00:14:12,920 - بد نیست - جکپات خوب 198 00:14:13,000 --> 00:14:15,640 دارم اینو میبرم ایستگاه به عنوان مدرک 199 00:14:15,720 --> 00:14:18,280 - من کارهای اداری را انجام می دهم. - ممنون 200 00:14:18,360 --> 00:14:20,120 - ممنون - فقط منصفانه است. 201 00:14:20,200 --> 00:14:22,000 - روز خوبی داشته باشی - خداحافظ 202 00:14:22,080 --> 00:14:25,360 آنها در این سن سریع هستند. آنها به اطراف می چرخند. آنها چابک هستند. 203 00:14:25,440 --> 00:14:26,760 - آره - باشه، ممنون! 204 00:14:26,840 --> 00:14:28,320 - خداحافظ - ممنون 205 00:14:28,400 --> 00:14:29,720 میشه امشب ببینمت؟ 206 00:14:31,000 --> 00:14:32,320 من باید با شما صحبت کنم. 207 00:14:33,360 --> 00:14:35,880 چی؟ من از صدای جدیم استفاده می کنم؟ خیر 208 00:14:36,920 --> 00:14:38,160 صدای معمولی منه 209 00:14:38,840 --> 00:14:39,960 جدی، بله 210 00:14:42,600 --> 00:14:43,960 میشه با هم شام بخوریم؟ 211 00:14:46,320 --> 00:14:48,920 خوب برای ساعت 7 بعد از ظهر یک مکان ساکت انتخاب کن، آسان. 212 00:14:49,000 --> 00:14:50,520 چیزی بیش از حد، خوب؟ 213 00:14:52,080 --> 00:14:53,720 باشه امشب میبینمت 214 00:14:57,480 --> 00:14:59,760 - کدوم شماره، آسان؟ - 85. 215 00:15:00,360 --> 00:15:02,280 - 84، 85 و 86. - 85 … 216 00:15:03,200 --> 00:15:05,280 - 86 … - اینجا! 217 00:15:05,360 --> 00:15:07,080 - اونجا - عالیه 218 00:15:12,680 --> 00:15:14,600 لو هاور دقیقاً هیجان انگیز نیست. 219 00:15:15,440 --> 00:15:16,760 ما آنجا نمی رویم. 220 00:15:17,400 --> 00:15:18,760 واقعا؟ بعد کجا؟ 221 00:15:19,480 --> 00:15:21,160 زیر دژ فرفوسه. 222 00:15:22,480 --> 00:15:25,760 "پایین دست از Étrerat، اتاق دوشیزگان." 223 00:15:25,840 --> 00:15:28,760 «زیر دژ فرفوسه، سوزن توخالی." 224 00:15:28,840 --> 00:15:30,040 دقیقا. 225 00:15:31,400 --> 00:15:32,720 ما به Étretat، عزیزم. 226 00:15:32,800 --> 00:15:34,880 - جشنی برای لوپین. - اونجا 227 00:15:35,480 --> 00:15:38,280 برای همین دوستت دارم. می بینی؟ 228 00:15:38,360 --> 00:15:40,960 من 25 سال است که این شخص را می شناسم. 229 00:15:41,040 --> 00:15:43,960 البته او از من خواست سوزن توخالی را بخوانم. 230 00:15:44,680 --> 00:15:47,280 - پس من مقداری از آن را به یاد دارم. - مقداری از آن؟ 231 00:15:47,360 --> 00:15:49,320 - مقداری از آن. - صبر کن 232 00:15:49,400 --> 00:15:51,360 "دو پا روی حروف در سنگ." 233 00:15:52,400 --> 00:15:54,080 "19 فاتوم را اندازه بگیرید." 234 00:15:54,160 --> 00:15:55,800 "صلیب را بچرخانید." 235 00:15:55,880 --> 00:15:59,720 "به پله 44 صعود کنید." 236 00:15:59,800 --> 00:16:01,760 «سپس، در 357…» 237 00:16:02,280 --> 00:16:06,440 "گنج آرسن لوپن را خواهید یافت." 238 00:16:09,120 --> 00:16:11,400 شما دو نفر واقعاً دیوانه هستید. 239 00:16:11,480 --> 00:16:13,040 آره، آجیل، اما متصل است. 240 00:16:20,240 --> 00:16:22,840 - این مکان بد نیست. - نظرت چیه؟ 241 00:16:23,400 --> 00:16:24,840 من تو را هیچ جا نمیبرم 242 00:16:25,320 --> 00:16:27,240 ساده لوحانه فکر کردم شما محل را جستجو می کردید 243 00:16:27,320 --> 00:16:28,440 قبلا بهت گفتم 244 00:16:29,240 --> 00:16:32,720 - هر چه پول بیشتر باشد… - هر چه مکنده ها بزرگتر باشند. من می دانم. 245 00:16:33,480 --> 00:16:35,560 من مکان مناسبی برای مغازه ام پیدا کردم. 246 00:16:35,640 --> 00:16:38,280 در بازار دستفروشی. یک طبقه همکف بزرگ 247 00:16:38,360 --> 00:16:40,040 برای مشتریان عادی، 248 00:16:40,680 --> 00:16:42,640 و زیرزمین برای مشتریان 249 00:16:43,600 --> 00:16:44,600 که نیستند 250 00:16:46,280 --> 00:16:48,680 - نزدیکترین ایستگاه پلیس؟ - نزدیک نیست. 251 00:16:50,640 --> 00:16:51,640 این کامل است. 252 00:16:52,680 --> 00:16:54,240 - من فکر می کنم. - ما خوبیم 253 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 اولین فروش برای مغازه 254 00:17:13,880 --> 00:17:15,680 - این فابرژه؟ - بله چرا؟ 255 00:17:17,000 --> 00:17:18,120 داریم بلند میشیم 256 00:17:24,880 --> 00:17:26,640 می فهمم چرا اینجا هستیم 257 00:17:26,720 --> 00:17:28,440 - البته نه. - آره 258 00:17:29,240 --> 00:17:30,240 من برمی گردم. 259 00:17:45,800 --> 00:17:46,880 دنبال من نرو 260 00:17:48,360 --> 00:17:49,640 شوخی میکنی یا چیزی؟ 261 00:17:51,600 --> 00:17:54,200 تو منو دنبال میکنی اینجا چیکار میکنی؟ 262 00:17:55,120 --> 00:17:56,160 خیلی خوش تیپه 263 00:17:57,240 --> 00:17:58,240 من گرفته شده ام. 264 00:17:58,920 --> 00:17:59,920 اشکالی ندارد؟ 265 00:18:00,600 --> 00:18:01,640 این جدید است. 266 00:18:02,480 --> 00:18:05,680 - این یک اشتباه است. - آزار دهنده است که چگونه به خودت شک می کنی. 267 00:18:07,480 --> 00:18:09,600 - من نه. - نه مشکل همینه 268 00:18:10,160 --> 00:18:11,160 مشکلی است؟ 269 00:18:12,440 --> 00:18:13,960 بعدش یه مشکل بزرگه 270 00:18:25,920 --> 00:18:28,360 - دیگر نمی توانی این کار را با کلر انجام دهم. - کلر؟ 271 00:18:31,040 --> 00:18:34,200 حتی نام او نیز خسته کننده به نظر می رسد. من فقط می توانم بقیه را تصور کنم. 272 00:18:35,800 --> 00:18:37,200 من پسر خوبی هستم. 273 00:18:37,280 --> 00:18:39,240 نه اصلا. 274 00:18:39,320 --> 00:18:42,240 تو اصلا پسر خوبی نیستی این چیزی است که من دوست دارم. 275 00:18:45,600 --> 00:18:46,680 من می بینم. 276 00:18:51,520 --> 00:18:53,000 من تمام عمرم منتظرت نخواهم بود 277 00:18:53,080 --> 00:18:54,360 می توانید از انتظار دست بردارید. 278 00:18:58,200 --> 00:19:00,520 - من کلر را دوست دارم. - و من تو را دوست دارم. 279 00:19:01,960 --> 00:19:03,160 خب، چه کار کنیم؟ 280 00:19:06,080 --> 00:19:07,200 نمی گذارم بروی 281 00:19:17,320 --> 00:19:18,320 متاسفم 282 00:19:49,720 --> 00:19:51,360 من خوشحالم که با شما دو نفر کنار می آیم. 283 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 باحاله 284 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 آیا دکتر است؟ 285 00:20:13,240 --> 00:20:14,520 نام او مارک است. 286 00:20:15,480 --> 00:20:16,640 به تو ربطی نداره 287 00:20:21,080 --> 00:20:23,840 مارک را دوباره دیدی؟ از آخرین بار؟ 288 00:20:24,400 --> 00:20:25,920 به تو ربطی نداره 289 00:20:26,840 --> 00:20:28,760 - او دیگر او را ندیده است. - سلام! 290 00:20:31,520 --> 00:20:33,200 - باید عکس بگیریم؟ - ادامه بده 291 00:20:34,480 --> 00:20:35,480 باشه 292 00:20:36,720 --> 00:20:37,720 وجود دارد. 293 00:20:41,240 --> 00:20:42,240 صبر کن به من نشان بده 294 00:20:43,240 --> 00:20:44,520 صبر کن 295 00:20:44,600 --> 00:20:45,920 -ببینم - بس کن! 296 00:20:46,000 --> 00:20:47,240 -میخوایم ببینیم - بله! 297 00:20:50,200 --> 00:20:51,200 ناز است، درست است؟ 298 00:20:57,680 --> 00:20:59,280 او واقعا خودش را دوست دارد. 299 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 باور نکردنی 300 00:21:07,720 --> 00:21:10,280 من خیلی خوش قیافه هستم تو هم خیلی بد نیستی 301 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 ما کجا هستیم؟ 302 00:21:40,880 --> 00:21:42,680 من با او سوار قطار هستم. 303 00:21:45,440 --> 00:21:47,720 - او تو را دید؟ - نه، فکر نمی کنم. 304 00:21:47,800 --> 00:21:49,360 اما او با همسر و فرزندش است. 305 00:21:50,400 --> 00:21:51,680 آنها را به حال خود رها کنید. 306 00:21:52,680 --> 00:21:54,720 اما برای همیشه از شر او خلاص شوید. 307 00:21:55,480 --> 00:21:57,320 - من را ناامید نکن. - بله قربان. 308 00:22:49,160 --> 00:22:53,320 تولدت مبارک! 309 00:22:54,160 --> 00:22:58,760 تولدت مبارک! 310 00:22:59,280 --> 00:23:04,480 تولدت مبارک رائول! 311 00:23:04,560 --> 00:23:09,960 تولدت مبارک! 312 00:23:11,280 --> 00:23:12,280 براوو 313 00:23:16,520 --> 00:23:17,520 متشکرم 314 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 بس کن! 315 00:23:19,400 --> 00:23:20,400 براوو 316 00:23:25,120 --> 00:23:26,120 ارزش جشن گرفتن را دارد 317 00:23:27,640 --> 00:23:28,520 برای واقعی. 318 00:23:28,600 --> 00:23:30,520 این خوب است! او را می شناسید؟ 319 00:23:31,280 --> 00:23:32,720 - برای تو - باشه، خوبه. 320 00:23:33,400 --> 00:23:34,400 به خودت کمک کن 321 00:23:36,160 --> 00:23:39,320 - کیک مرمر، مورد علاقه من. - چیزی برای نوشیدن نیست. صبر کن 322 00:23:39,400 --> 00:23:41,360 - من از آن مراقبت خواهم کرد. - فراموشش کن 323 00:23:41,440 --> 00:23:42,560 من بلافاصله برمی گردم. 324 00:24:01,280 --> 00:24:03,000 سلام. بلیطتون لطفا 325 00:24:08,840 --> 00:24:10,840 - ممنون سلام. - سلام 326 00:24:10,920 --> 00:24:13,000 بلیطتون لطفا متشکرم. 327 00:24:15,440 --> 00:24:16,680 کی می رسیم؟ 328 00:24:17,280 --> 00:24:19,680 - در 20 دقیقه - ممنون 329 00:24:22,000 --> 00:24:23,600 سلام. بلیطتون لطفا 330 00:24:28,280 --> 00:24:29,280 متشکرم. 331 00:26:06,880 --> 00:26:08,520 لعنتی! 332 00:26:24,440 --> 00:26:25,440 بابا کجاست؟ 333 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 داره میاد 334 00:26:29,120 --> 00:26:30,480 چیزی برای نوشیدن پیدا نکردم 335 00:26:31,120 --> 00:26:34,120 - اما شامپاین روی من است. - کجا بودی؟ 336 00:26:36,400 --> 00:26:38,000 - من دعوا کردم - ها؟ 337 00:26:38,080 --> 00:26:41,120 با مردی برخورد کردم که به من گفت 338 00:26:41,200 --> 00:26:43,480 مسافر مرموز است بهترین کتاب لوپین 339 00:26:43,560 --> 00:26:46,560 -خب خوبه - اما این بهترین نیست. 340 00:26:46,640 --> 00:26:49,120 این را برایش توضیح دادم. قشنگ بهش گفتم 341 00:26:49,760 --> 00:26:52,480 آن پسر به کار افتاد. راه را اشتباه گرفت. 342 00:26:53,400 --> 00:26:54,640 مزخرف 343 00:26:54,720 --> 00:26:56,200 موافقم این مزخرف است. 344 00:26:56,920 --> 00:26:57,920 و آن پسر… 345 00:26:58,520 --> 00:26:59,520 خب… 346 00:27:00,720 --> 00:27:04,480 همه چیز مرتب شده است. با هم درگیر شدیم هیچ چیز جدی نیست 347 00:27:05,600 --> 00:27:06,680 کمی ورزش 348 00:27:09,720 --> 00:27:10,720 مشکلی نیست 349 00:27:23,400 --> 00:27:24,400 ازت متنفرم 350 00:27:25,680 --> 00:27:27,040 شما آن را دوست ندارید؟ 351 00:27:27,680 --> 00:27:30,000 تازه باز شد این رستوران است. 352 00:27:30,080 --> 00:27:32,000 چه کسی اهمیت می دهد؟ موضوع این نیست. 353 00:27:33,000 --> 00:27:35,680 گفتم: «هیچ چیز بالا نیست.» خیلی فانتزی است 354 00:27:36,320 --> 00:27:37,320 پس چی؟ 355 00:27:38,560 --> 00:27:39,560 پس چی؟ 356 00:27:40,440 --> 00:27:41,440 متشکرم. 357 00:27:42,280 --> 00:27:43,280 متشکرم. 358 00:27:44,360 --> 00:27:47,800 من یه جای ساکت میخواستم تا آنچه را که باید به شما بگویم به شما بگویم 359 00:27:48,840 --> 00:27:50,880 - اینجا ساکته - Château Carbonnieux؟ 360 00:27:50,960 --> 00:27:51,960 نه ممنون 361 00:27:52,720 --> 00:27:53,720 آقا؟ 362 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 سکوت واقعی 363 00:27:57,600 --> 00:27:58,680 - ممنون - خوشحالم. 364 00:28:04,520 --> 00:28:05,520 متاسفم 365 00:28:10,120 --> 00:28:11,120 ما می توانیم ترک کنیم. 366 00:28:12,200 --> 00:28:13,920 - لطفاً صورت‌حساب را بیاورید! - نه! 367 00:28:18,680 --> 00:28:19,800 خب پس بگو 368 00:28:21,280 --> 00:28:22,280 چی؟ 369 00:28:22,760 --> 00:28:25,200 تو خوب به نظر نمیرسی این موضوع جدی به نظر می رسد، پس به من بگویید. 370 00:28:33,280 --> 00:28:34,280 من باردارم 371 00:28:46,840 --> 00:28:47,840 چی گفتی؟ 372 00:28:49,000 --> 00:28:50,400 من باردارم 373 00:28:52,040 --> 00:28:53,040 با بچه؟ 374 00:28:54,320 --> 00:28:56,040 - خب بله! - با بچه ام؟ 375 00:29:09,720 --> 00:29:11,040 من قراره بابا بشم؟ 376 00:29:13,760 --> 00:29:15,800 - این چیزیه که میگی؟ - بله. 377 00:29:16,920 --> 00:29:18,560 میدونی این چیز خوبیه؟ 378 00:29:20,480 --> 00:29:21,880 - من نمی دانم. - هست! 379 00:29:21,960 --> 00:29:24,880 شما شک دارید این صورت را توضیح می دهد. 380 00:29:27,480 --> 00:29:28,480 من قراره بابا بشم! 381 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 - بس کن! - قراره بابا بشم! 382 00:29:36,080 --> 00:29:38,560 او بهترین مادر جهان خواهد شد! 383 00:29:38,640 --> 00:29:39,640 بس کن 384 00:29:42,520 --> 00:29:43,840 من قراره بابا بشم! 385 00:29:50,400 --> 00:29:52,080 این مکان ساکت نیست بیایید پرش کنیم. 386 00:29:54,240 --> 00:29:55,240 در اینجا ما می رویم! 387 00:29:55,800 --> 00:29:56,800 متشکرم 388 00:29:58,920 --> 00:30:01,640 خانم ها و آقایان، داریم می رسیم 389 00:30:01,720 --> 00:30:03,080 به ایستگاه لو هاور. 390 00:30:03,160 --> 00:30:05,480 لطفاً تمام وسایل خود را بردارید. 391 00:30:06,120 --> 00:30:08,120 روز خوشی را برای شما آرزو می کنیم. 392 00:30:20,360 --> 00:30:21,360 سلام. 393 00:30:22,280 --> 00:30:23,720 شما به Étretat می روید؟ 394 00:30:23,800 --> 00:30:25,960 - آیا شما از طرفداران لوپین هستید؟ - یک هوادار عالی 395 00:30:26,040 --> 00:30:28,880 - تو؟ - دوستش دارم پدرم مرا به او معرفی کرد. 396 00:30:31,560 --> 00:30:32,680 پدرت ذوق خوبی داره 397 00:30:44,040 --> 00:30:45,880 - شما همدیگر را می شناسید؟ - نه 398 00:30:46,640 --> 00:30:47,640 کمی. 399 00:31:05,640 --> 00:31:06,640 پیامک بده رئیس 400 00:31:07,960 --> 00:31:08,960 آیا همسر من است؟ 401 00:31:09,680 --> 00:31:11,680 شماره ناشناس 402 00:31:11,760 --> 00:31:12,760 چی میگه 403 00:31:14,840 --> 00:31:18,480 ببینیم "هی، این پل سرنین است." 404 00:31:18,560 --> 00:31:20,600 "قطار من در حال حرکت به سمت لو هاور است." 405 00:31:20,680 --> 00:31:22,640 "قهوه دوست دارید؟ بارانی بژ." 406 00:31:22,720 --> 00:31:24,600 یه جورایی که شماره منو گرفت 407 00:31:24,680 --> 00:31:26,760 "با تشکر از قلم در لوور." 408 00:31:32,400 --> 00:31:33,960 اکنون با لو هاور تماس بگیرید! 409 00:31:41,680 --> 00:31:42,880 باشه رائول برویم 410 00:31:45,320 --> 00:31:46,320 متشکرم. 411 00:31:46,800 --> 00:31:47,800 من میرسم 412 00:31:51,800 --> 00:31:53,200 - بعدا می بینمت؟ - بعدا 413 00:32:37,800 --> 00:32:41,640 داری بلند میشی، و ما خوب و آرام پیاده می شویم. 414 00:33:24,600 --> 00:33:26,200 سعی نکن با من زرنگ بشی 415 00:33:27,480 --> 00:33:29,960 - مسافر مرموز را می شناسید؟ - یخ کن! 416 00:33:30,520 --> 00:33:32,920 حرکت نکن! دستاتو بالا بگیر! 417 00:33:33,000 --> 00:33:34,280 گفتم دستاتو بالا بگیر! 418 00:33:40,000 --> 00:33:42,800 - دستاتو ببر بیرون! - بارانی بژ، اوست. 419 00:33:42,880 --> 00:33:46,520 - حالا خودت میدونی - دستاتو بیرون بیار دست های تو! 420 00:33:46,600 --> 00:33:47,600 روی زمین. 421 00:33:47,640 --> 00:33:49,120 - روی زمین - راحت 422 00:33:49,200 --> 00:33:50,200 آسان. 423 00:33:51,160 --> 00:33:52,840 - اونجا - راحت 424 00:33:55,680 --> 00:33:56,680 این چیه؟ 425 00:33:58,920 --> 00:34:00,280 در جیب شما چیست؟ 426 00:34:00,880 --> 00:34:02,760 این چیه؟ 427 00:34:39,880 --> 00:34:42,480 یادم نمیاد لوپین چگونه به پایان می رسد؟ 428 00:34:42,560 --> 00:34:44,600 هیچ کس نمی داند. او هرگز گرفتار نشد. 429 00:34:44,680 --> 00:34:48,480 این ثابت می کند که تخیلی است. در زندگی واقعی او گرفتار می شد. 430 00:34:49,960 --> 00:34:51,880 مگر اینکه بداند چه زمانی باید ترک کند. 431 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 پس؟ 432 00:35:00,000 --> 00:35:03,200 خوب، هر جای دیگری مسخره به نظر می رسد، اما خیلی باکلاس است 433 00:35:03,280 --> 00:35:04,280 موافقت کرد. 434 00:35:04,880 --> 00:35:06,960 - برمی گردم - کجا میری؟ 435 00:35:07,040 --> 00:35:09,920 - برای دیدن سوزن توخالی. - سرگردان نباش 436 00:35:14,200 --> 00:35:15,200 چه زمانی قرار است؟ 437 00:35:15,800 --> 00:35:17,680 فکر کنم 11 دسامبر باشه. 438 00:35:19,200 --> 00:35:20,200 خیر 439 00:35:21,280 --> 00:35:23,320 بله. آیا این یک مشکل است؟ 440 00:35:24,800 --> 00:35:26,840 - چی؟ - 11 دسامبر! 441 00:35:28,240 --> 00:35:29,240 کلر! 442 00:35:29,520 --> 00:35:31,520 تولد موریس لبلان است! 443 00:35:33,640 --> 00:35:36,000 - باشه پس چی؟ - این یک نشانه است! 444 00:35:36,840 --> 00:35:38,600 به من نگو می خواهی اسمش را موریس بگذاری؟ 445 00:35:38,680 --> 00:35:39,680 چرا نه؟ 446 00:35:40,360 --> 00:35:41,360 موریس نیست. 447 00:35:42,320 --> 00:35:45,080 نه موریس نه آسان جونیور. 448 00:35:46,120 --> 00:35:47,360 - آسان جونیور؟ - آره 449 00:35:47,440 --> 00:35:49,200 - دیوونه شدی؟ - میدونم 450 00:35:49,280 --> 00:35:50,280 آرسن. 451 00:35:51,160 --> 00:35:52,880 نه آرسن نه 452 00:35:55,400 --> 00:35:56,720 اسمش را نمی دانم، 453 00:35:57,720 --> 00:35:58,800 اما من او را دوست خواهم داشت 454 00:36:00,640 --> 00:36:02,400 من با تمام قدرتم از او محافظت خواهم کرد. 455 00:36:02,480 --> 00:36:03,960 بنابراین، دیگر خرابکاری ندارید؟ 456 00:36:05,640 --> 00:36:06,720 دیگه خرابکاری نداره 457 00:36:08,520 --> 00:36:09,520 قول بده 458 00:36:20,040 --> 00:36:21,040 من می دانم. 459 00:36:22,920 --> 00:36:24,480 - رائول - رائول؟ 460 00:36:24,560 --> 00:36:26,240 - آره! - نه رائول نه! 461 00:36:26,320 --> 00:36:28,040 - رائول، بله. - نه! 462 00:36:28,120 --> 00:36:29,280 - رائول - نه! 463 00:36:35,240 --> 00:36:36,240 به من بگو، آسان. 464 00:36:37,240 --> 00:36:38,440 اون پسر کی بود؟ 465 00:36:39,320 --> 00:36:40,560 مشکل چی بود؟ 466 00:36:44,240 --> 00:36:46,040 می دانم اتفاقی در حال رخ دادن بود. 467 00:36:46,600 --> 00:36:48,080 مرا احمق نگیرید 468 00:36:53,200 --> 00:36:54,200 آسان! 469 00:36:55,400 --> 00:36:56,400 جواب منو بده! 470 00:36:58,000 --> 00:36:59,600 من باید چیزی را حل و فصل کنم. 471 00:37:01,240 --> 00:37:03,480 یه چیز مهم برام و برای رائول 472 00:37:05,680 --> 00:37:06,920 درباره پدرم است. 473 00:37:07,440 --> 00:37:09,920 25 سال است که در مورد او صحبت نکرده اید؟ 474 00:37:10,000 --> 00:37:12,456 که من از او چیزی نمی دانم؟ چه ربطی به چیزی داره 475 00:37:12,480 --> 00:37:15,280 من باید از طریق آن را ببینید. بعد همه چی رو بهت میگم 476 00:37:16,440 --> 00:37:17,640 من آن مزخرفات را متوقف می کنم. 477 00:37:20,440 --> 00:37:22,080 این را قبلاً گفته ام. 478 00:37:22,160 --> 00:37:23,600 - صد بار - آره 479 00:37:23,680 --> 00:37:25,640 دلیلی برای باور کردن من ندارید. 480 00:37:26,640 --> 00:37:28,280 - اما این حقیقت دارد. - درست است. 481 00:37:28,360 --> 00:37:30,640 می دانم که این بار طبق معمول درست است. 482 00:37:31,560 --> 00:37:33,240 تو هم اینو گفتی 483 00:37:33,320 --> 00:37:36,520 اما من نیاز بیشتری دارم، آسان. این کافی نیست 484 00:37:39,120 --> 00:37:40,640 تو حتی جواب من را نمی دهی 485 00:37:43,280 --> 00:37:45,360 چه کسی اهمیت می دهد؟ این چیزی نیست که اهمیت دارد. 486 00:37:45,880 --> 00:37:47,680 مهم تو و رائول هستی. 487 00:37:49,240 --> 00:37:50,240 به من فرصت بده 488 00:37:52,080 --> 00:37:53,080 آخرین فرصت 489 00:37:54,320 --> 00:37:55,840 صبر کن، رائول کجاست؟ 490 00:37:56,640 --> 00:37:57,640 من او را نمی بینم. 491 00:38:03,760 --> 00:38:04,760 رائول؟ 492 00:38:09,240 --> 00:38:10,920 این اصلا پسر ما نیست 493 00:38:11,640 --> 00:38:15,320 او یک سنگ قیمتی از گردنبند داشت. ما او را از لو هاور برمی گردانیم. 494 00:38:17,240 --> 00:38:19,720 - کجا؟ - برای گرفتن سرنین در لو هاور. 495 00:38:20,320 --> 00:38:23,040 آنها پسر را رها کردند. او نبود. 496 00:38:23,120 --> 00:38:25,240 - او سنگ قیمتی را داشت. - او مسلح بود. 497 00:38:25,320 --> 00:38:28,800 او گواهینامه اسلحه دارد و امانی برای دزدی. 498 00:38:28,880 --> 00:38:29,880 بنابراین، سنگ قیمتی… 499 00:38:30,520 --> 00:38:33,160 - یک نفر آن را در جیبش فرو کرد. - اما صبر کن! 500 00:38:33,240 --> 00:38:34,520 منتظر چی؟ 501 00:38:35,200 --> 00:38:37,520 دو هفته دیگر با یک سرنخ نادرست دیگر؟ 502 00:38:38,600 --> 00:38:41,880 پسر قاب شده بود. بفهمید چه کسی این کار را کرده است. 503 00:38:41,960 --> 00:38:44,240 فهرست مسافران را مرور کنید، 504 00:38:44,320 --> 00:38:46,440 بازیابی فیلم های نظارتی 505 00:38:46,520 --> 00:38:49,520 در اصل، کار خود را انجام دهید. من این کار را برای شما انجام نمی دهم. 506 00:38:53,640 --> 00:38:56,440 این مزخرف چیست؟ ما نمی توانیم از آن مرد سؤال کنیم؟ 507 00:38:57,120 --> 00:38:59,840 - این مزخرف است! - چی میخوای بگم؟ 508 00:38:59,920 --> 00:39:01,720 لیست مسافران را برایم بیاور 509 00:39:02,280 --> 00:39:04,480 ممکن است صدها نفر باشند. این کار چند سال طول می کشد. 510 00:39:05,960 --> 00:39:07,800 شغلی برای گودیرا او کجاست؟ 511 00:39:10,880 --> 00:39:11,880 رائول! 512 00:39:15,320 --> 00:39:16,320 رائول! 513 00:39:21,920 --> 00:39:22,920 رائول! 514 00:39:26,200 --> 00:39:28,040 این رائول است. پیام بگذارید. 515 00:39:43,360 --> 00:39:47,200 آیا شما یک نوجوان 14 ساله را دیده اید؟ پوست قهوه ای روشن، کلاه بالایی به سر دارید؟ 516 00:39:47,280 --> 00:39:49,640 همه جا پسرانی هستند که کلاه به سر دارند. 517 00:39:49,720 --> 00:39:51,640 پوست قهوه ای روشن، با موهای درشت؟ 518 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 بگذار بروم! 519 00:40:41,720 --> 00:40:42,720 لوپین؟